The director of LA LA LAND presents Jean Rouch and Edgar Morin’s revolutionary documentary in Madison, Wisconsin, and examines its pivotal place in the history of nonfiction film with professor Kelley Conway.