In this conversation recorded in 2020, cast and crew members of the “Documentary Now!” episode “Original Cast Album: Co-Op” discuss the D. A. Pennebaker documentary that inspired them.