This documentary, produced for PBS’s “American Masters” series, traces Martha Graham’s career from her early days with the Denishawn Company through the formation of her own troupe and her emergence as one of the most important figures in twentieth-century dance.